Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIII
If thou see’st the beautiful, which enraptures the soul,
If thou see’st the beautiful, which enraptures the soul,
Do not think it mere vanity and illusion;
Think that God is radiating His Nature —
The world partakes in the ardor of His Love.
Then think of the Essence, look
And thou wilt gain beauty’s eternity.
When praying, dream not of the earthly
The soul should grow accustomed to death.
Tashbîh, Tanzîh: emptiness after fullness,
So say the Sufis. After the image, comes silence.
Si tu vois le beau qui enivre l’âme,
Si tu vois le beau qui enivre l’âme,
Ne pense pas qu’il n’est qu’illusion et futilité ;
Songe que Dieu irradie Sa Nature —
Le monde a part au feu de Son amour.
Puis pense au Principe, regarde vers l’Intérieur —
Tu y gagneras l’Eternité du Beau.
En priant, ne rêve pas de beauté terrestre —
L’âme doit se familiariser avec la mort.
Tashbîh, tanzîh : le vide après la plénitude,
Disent les Soufis. Après l’image vient le silence.
Siehst du das Schöne, das die Seel berauscht,
Siehst du das Schöne, das die Seel berauscht,
So meine nicht, es sei nur Trug und Tand;
Denke daran, dass Gott sein Wesen strahlt –
Die Welt hat teil an seiner Liebe Brand.
Dann denke an den Urgrund, schau nach Innen –
Du wirst des Schönen Ewigkeit gewinnen.
Beim Beten träume nicht vom irdisch Schönen –
Die Seele soll sich an den Tod gewöhnen.
Tashbîh, Tanzîh: die Leere nach der Fülle,
Sagen die Sufis. Nach dem Bild kommt Stille.