Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIV
In God-remembrance remain far from the world —
In God-remembrance remain far from the
For God’s rule over it is not thy concern.
Providence watches over earthly
But remain thou with the Most High: watch and pray.
Even without thee, the world-wheel continues to turn.
Look toward the solace that removed thy sorrow from thee;
The world may be dark — but the Word is bright;
The Divine Word, that came into thy heart.
Dans le Souvenir de Dieu, tiens-toi loin du monde —
Dans le Souvenir de Dieu, tiens-toi loin du monde —
Car la gouverne de Dieu n’est pas ton affaire.
La Providence se charge des choses terrestres —
Mais toi, sois auprès du Très-Haut : prie et veille.
Même sans toi, la roue cosmique continue à tourner.
Considère la consolation qui t’enleva l’affliction ;
Le monde peut être obscur — le Mot est serein ;
Le Mot de Dieu qui t’est venu dans le cœur.
Im Gottgedenken halt dich fern der Welt —
Im Gottgedenken halt dich fern der Welt —
Denn Gottes Walten ist nicht deine Sache.
Die Vorsehung betreut den Erdenkram —
Du aber sei beim Höchsten: bete, wache.
Auch ohne dich dreht sich das Weltrad weiter.
Schau auf den Trost, der dir dein Trübsal nahm;
Die Welt mag dunkel sein — das Wort ist heiter;
Das Gotteswort, das in das Herz dir kam.