Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIV
The presence of God — this is one thing;
The presence of God — this is one thing;
Then consciousness of God — this is another.
First the Divinity, then man;
Know the goal of thine existence, and go thy way!
La présence de Dieu — ceci est une chose ;
La présence de Dieu — ceci est une chose ;
Puis la conscience de Dieu — ceci est l’autre.
D’abord le Divin, ensuite l’homme ;
Connais le but de ton existence, puis voyage !
Die Gottesgegenwart — dies ist das Eine;
Die Gottesgegenwart — dies ist das Eine;
Gottesbewusstsein dann — dies ist das Andre.
Zuerst das Göttliche, sodann der Mensch;
Erkenne deines Daseins Ziel, dann wandre!