Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIX
Whether or not one may say something ugly?
Whether or not one may say something ugly?
The answer is partly yes and partly
Certainly, the means should not be ugly;
It is better to avoid bad speech.
Tribute to this world we have to pay:
And what is of use, one may express.
Si l’on a le droit de dire le laid, la question
Si l’on a le droit de dire le laid, la question
Est en partie résolue, en partie irrésolue —
Certes, le moyen ne doit point être laid ;
Il vaut mieux que soit évité un mauvais discours.
Le tribut à ce monde — on doit le payer :
Et ce qui est profitable, on peut le dépeindre.
Die Frage, ob man Hässliches darf sagen,
Die Frage, ob man Hässliches darf sagen,
Ist teils entschieden und teils unentschieden —
Gewiss, das Mittel soll nicht hässlich sein;
S’ist besser, schlechte Rede sei vermieden.
Tribut an diese Welt — man muss ihn zahlen:
Und was von Nutzen ist, das darf man malen.