Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLV
The eagle feather, a Red Indian said,
The eagle feather, a Red Indian said,
Means the presence of the Great Spirit:
The face of our heroes is surrounded
By a circle of feathers that lifts us up to the sun.
The Red priest holds an eagle feather,
Or an eagle fan, in order to bless
Or to chastise; he who is touched by this lofty sign,
May encounter the power of Heaven.
La plume d’aigle, disait un Indien,
La plume d’aigle, disait un Indien,
Signifie la Présence du Grand Esprit :
Le visage de nos héros est cerné
Du cercle de plumes, qui nous mène au Soleil.
Le prêtre Peau-Rouge tient la plume d’aigle,
Ou l’éventail de plumes, pour bénir
Ou châtier ; celui que le signe élevé
Touche, la puissance du Ciel peut le rencontrer.
Die Adlerfeder, sagte ein Indianer,
Die Adlerfeder, sagte ein Indianer,
Bedeutet Gegenwart des Großen Geistes:
Das Antlitz unsrer Helden ist umringt
Vom Federkreis, der uns zur Sonne bringt.
Der rote Priester hält die Adlerfeder,
Oder den Adlerfächer, um zu segnen
Oder zu strafen; wen das hohe Zeichen
Berührt, dem mag des Himmels Macht begegnen.