Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLVI
Selfishness and vengefulness, and therefore pettiness,
Selfishness and vengefulness, and therefore pettiness,
These are incompatible with the contemplation of God;
It is not that one should never punish
But before the Lord thou shouldst not harbor bitter thoughts.
Many a one who grew up under the rule of wicked people
May bear within himself much anger,
As a self-defense; because the world
Sought to murder his soul from early on.
Not wickedness, but weakness,
Noble people will forgive.
Peace is the Godhead’s very Being.
Egoïsme, soif de vengeance, partant mesquinerie,
Egoïsme, soif de vengeance, partant mesquinerie,
Sont incompatibles avec la contemplation de Dieu ;
Non que l’on ne devrait jamais punir ce qui est mal —
Mais devant le Seigneur, tu ne dois nourrir d’amertume.
Maint homme — ayant grandi parmi les méchants —
Peut, par légitime défense, être enclin à beaucoup de colère
En son intérieur ; parce que le monde
Dès le début voulait tuer son âme.
L’homme noble ne pardonnera guère la méchanceté,
Mais bien la faiblesse.
Paix est l’Être de la Divinité.
Selbstsucht und Rachsucht, somit Kleinlichkeit,
Selbstsucht und Rachsucht, somit Kleinlichkeit,
Sind unvereinbar mit dem Gottesschauen;
Nicht, dass man Böses niemals strafen dürfte —
Doch vor dem Herrn darfst du nichts Bittres brauen.
Viel Zornesmut, aus Selbstverteidigung,
Mag mancher — unter Bösen groß geworden —
In seinem Innern tragen; weil die Welt
Von früh an wollte seine Seele morden.
Kaum Bosheit, jedoch Schwäche, wird verzeihn
Der Edle.
Friede ist der Gottheit Sein.