Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLVII
Strong is not the one who has banished compassion;
Strong is not the one who has banished compassion;
The strongest of men are not
Strong are those to whom magnanimity is dear,
Like Saladin, whom Dante acknowledged.
A drop of gentleness lies in the hero’s blood,
And strength benefits the noble woman.
And so everywhere: gentleness lies in the
The rigorous may be tinged with gentleness.
A word of the Lord: verily, my Mercy
Precedeth my Wrath, and waiteth for the poor.
Fort n’est pas celui qui a banni la compassion ;
Fort n’est pas celui qui a banni la compassion ;
Les hommes les plus forts ne sont pas des monstres —
Ce sont ceux à qui la magnanimité aussi est chère,
Tel un Saladin, que Dante a reconnu.
Il est une goutte de douceur dans le sang du héros,
Et la force est profitable à la noble femme.
Ainsi partout : la douceur réside dans l’âpreté —
L’âpreté peut se colorer de douceur.
Une parole du Seigneur : Certes, Ma miséricorde
A précédé Ma colère, et elle attend les pauvres.
Stark ist nicht, wer das Mitgefühl verbannte;
Stark ist nicht, wer das Mitgefühl verbannte;
Die stärksten Männer sind nicht Ungeheuer —
Es sind die, denen auch die Großmut teuer,
Wie Saladin, den Dante anerkannte.
Ein Tropfen Milde ist im Heldenblute,
Und Stärke kommt dem edlen Weib zugute.
So überall: das Milde liegt im Herben —
Das Herbe mag sich mit der Milde färben.
Ein Wort des Herrn: Gewisslich, mein Erbarmen
Ist vor dem Zorn, und wartet auf die Armen.