Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLVIII
Although I am indebted to Shankara,
Although I am indebted to Shankara,
I take pleasure in the music of Spain,
Russia, the Gypsies, and the Red Indians —
What is the profound meaning of this contrast?
Extremes meet; and not only as regards
The dance-song is the vehicle of deep insight.
Quoique je sois redevable à Shankara,
Quoique je sois redevable à Shankara,
Je prends plaisir à la musique des Espagnols,
Des Russes, des Tsiganes et des Indiens —
Quel est le sens profond du contraste ?
Extrêmes se touchent ; et non quant à la forme seule —
Le chant dansé est le récipient du regard pénétrant.
Trotzdem ich Shánkara verpflichtet bin,
Trotzdem ich Shánkara verpflichtet bin,
Find ich Gefallen an Musik der Spanier,
Der Russen, der Zigeuner, der Indianer –
Was ist des Gegensatzes tiefer Sinn?
Extrêmes se touchent; und nicht bloß formgemäß –
Das Tanzlied ist des Tiefenblicks Gefäß.