Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XV

In order to escape the illusion of things,

Or thou see’st the magic tricks of existence,

And observest from within the outward world’s play.

Say not that the earthly world is mere seduction,

And that one can only cry to Heaven for help —

If Heaven were not the origin of all beauty,

It could not be so beautiful on earth.

Pour échapper ainsi à l’illusion des choses,

Soit tu regardes la magie de l’existence

Et vois de l’Intérieur le jeu du monde extérieur.

Ne dis pas que le monde terrestre n’est que séduction,

Que l’on doit crier au secours vers le Ciel —

Si le Ciel n’était l’origine de toute beauté,

Cela ne pourrait pas être si beau sur terre.

Um so dem Trug der Dinge zu entrinnen,

Oder du schaust des Daseins Zauberei

Und siehst das Spiel der Außenwelt von Innen.

Sag nicht, die Erdenwelt sei bloß Verführung,

Man müsse himmelwärts um Hilfe schrein —

Wär nicht der Himmel aller Schönheit Ursprung,

Dann könnt es nicht so schön auf Erden sein.