Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XV
There is no need to describe water
There is no need to describe water
When someone is thirsty — so said a pious man;
Water must be drunk — syllogisms
Are worthless, they cannot reach God.
People may believe this, but it is wrong
If it means that thought is useless
For realization. Without a keen mind,
God will not give us the highest lights.
Truth is clarity, it is the highest
Does not the Scripture say: “In the beginning was the Word.”
Il est inutile de décrire l’eau
Il est inutile de décrire l’eau
Si quelqu’un a soif — a dit un homme pieux ;
Il faut boire l’eau — les syllogismes
Sont sans valeur, ils n’atteignent point Dieu.
Ceci peut être valable, tout en étant faux
Si cela veut dire que, pour la réalisation,
La pensée est inutile. Sans esprit pénétrant,
Dieu ne nous donnera pas les plus hautes Lumières.
Vérité est Evidence, c’est la Station suprême —
L’écriture dit en effet : « Au début était le Verbe. »
Es ist unnötig, Wasser zu beschreiben,
Es ist unnötig, Wasser zu beschreiben,
Wenn jemand Durst hat -sprach ein frommer Mann;
Das Wasser muss man trinken -Syllogismen
Sind wertlos, reichen nicht an Gott hinan.
Dies mag wohl gelten, jedoch es ist falsch
Wenn es bedeutet, zwecklos sei das Denken
Für die Verwirklichung. Ohn scharfen Geist
Wird uns Gott nicht die höchsten Lichter schenken.
Wahrheit ist Klarheit, ist der höchste Ort –
Sagt doch die Schrift: „Am Anfang war das Wort.“