Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXVIII
The world-wheel turns, and mocks thee —
The world-wheel turns, and mocks
It does not wish that thy heart aspire to peace.
Saw’st thou not Krishna, who stood in the dark,
And the music of his flute mocked illusion?
In the dark, in Vrindavan’s sacred grove.
May it be the refuge of thy soul.
For Vrindavan is more than the cosmic
It is what thou thyself art before all beginning.
La roue cosmique tourne et elle se gausse de toi —
La roue cosmique tourne et elle se gausse de toi —
Elle ne veut pas que ton cœur aspire à la Paix.
N’as-tu point vu Krishna, qui était dans l’obscurité,
Et dont le jeu de flûte se moqua du spectre ?
Dans l’obscurité — Vrindavan, le bocage sacré ;
Puisse-t-il être le refuge de ton âme.
Car il est ce qui est plus que la roue cosmique —
Et ce que tu es toi-même avant tout commencement.
Das Weltrad dreht sich, und es spottet dein —
Das Weltrad dreht sich, und es spottet dein —
Es will nicht, dass dein Herz nach Frieden trachte.
Sahst du nicht Krishna, der im Dunkeln stand
Und dessen Flötenspiel den Spuk verlachte?
Im Dunkeln — Vrindavan, der heilge Hain;
Er möge deiner Seele Zuflucht sein.
Denn er ist das, was mehr als Weltrad ist —
Und was du selbst vor allem Anfang bist.