Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXX
All the images of the world rush into thee
All the images of the world rush into thee
Through the five doors of thy
But if thou closest thine eyes, and also those of thy soul,
Thou art in the quiet tent of the Spirit.
So let not thyself be seduced by any dream
That earthly Mâyâ wants to
Either from outside or from within thine own soul.
Life’s din is loud — the Spirit is silence.
Elles pénètrent en toi par les cinq portes
Elles pénètrent en toi par les cinq portes
Des sens, toutes les images de ce monde —
Mais si tu fermes les yeux ainsi que ceux de l’âme,
Tu es sous la tente silencieuse de l’Esprit.
Ne te laisse donc séduire par aucun rêve
Que la terre-mâyâ veut t’offrir —
De l’extérieur et de ton âme même.
Bruyant est le vacarme de la vie — L’Esprit est silence.
Es dringen ein in dich durch die fünf Türen
Es dringen ein in dich durch die fünf Türen
Der Sinne, alle Bilder dieser Welt —
Doch schließest du die Augen, auch der Seele,
Dann bist du in des Geistes stillem Zelt.
So lasse dich durch keinen Traum verführen
Den dir die Erden-Māyā bieten will —
Von außen und von deiner Seele her.
Laut ist des Lebens Lärm — der Geist ist still.