Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXII
In Nature, and also in man, there are
In Nature, and also in man, there are
Appearances of beauty and of strength;
Whoever experiences these, should not tend to the outward.
He should be fascinated by God’s
He must, with new wings, live towards the
And find in the depths of his own heart
What the symbols of the sensorial world proclaim.
Il y a dans la nature, et de même dans l’homme,
Il y a dans la nature, et de même dans l’homme,
Des phénomènes de beauté et de force ;
Qui en fait l’expérience ne doit tendre vers l’extérieur.
Il a le droit d’être saisi par l’œuvre de Dieu —
Tout en devant, d’un nouvel essor, vivre vers l’Intérieur
Et trouver dans la profondeur de son propre cœur
Ce que les signes proclament dans le monde des sens.
Es gibt in der Natur, und auch im Menschen,
Es gibt in der Natur, und auch im Menschen,
Erscheinungen von Schönheit und von Stärke;
Wer sie erlebt, soll nicht nach außen streben.
Er darf ergriffen sein von Gottes Werke —
Doch soll er, neu beschwingt, nach Innen leben
Und in der eignen Herzenstiefe finden
Was Zeichen in der Sinnenwelt verkünden.