Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXIX
Al-Qutb — the Pole, it is called in Sufism;
Al-Qutb — the Pole, it is called in Sufism;
He is the tall lighthouse of his time:
He teaches about all things, near and
About Being, life, death and eternity.
He teaches not only how to think — but also how to be,
Deep within one’s heart; for to understand means to become.
Truth and beauty — their concordance is everything;
There is nothing better on earth.
El-Qutb — le Pôle, dit-on dans le Soufisme ;
El-Qutb — le Pôle, dit-on dans le Soufisme ;
Il est le phare élevé de son temps :
Il enseigne au sujet de toute chose, proche ou lointaine —
L’Être, la vie, la mort et l’Eternité.
Il n’enseigne pas que la pensée — mais aussi l’être
Au tréfonds du cœur ; car le concept implique le devenir.
Vérité et Beauté — leur coïncidence
Est tout ; il n’est meilleure chose sur terre.
El-Qutb — der Pol, sagt man im Sufitum;
El-Qutb — der Pol, sagt man im Sufitum;
Er ist der hohe Leuchtturm seiner Zeit:
Er lehrt von allen Dingen, nah und fern —
Von Sein, von Leben, Tod und Ewigkeit.
Er lehrt nicht nur das Denken — auch das Sein
Im tiefen Herzen; denn Begriff heißt Werden.
Wahrheit und Schönheit — ihr Zusammenklang
Ist alles; nicht ist Besseres auf Erden.