Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXV
The chain shows us how the forms of existence
The chain shows us how the forms of existence
Forever interlock, link by link;
Nothing on earth stands alone by itself;
He is wise who sees the wholeness of things.
The world and time — a never-ending meander,
Alternately uniting and separating;
The world should appear to thee as One in
And, conversely, all in One.
La chaîne nous montre comme les formes de l’existence
La chaîne nous montre comme les formes de l’existence
Sans cesse s’entre-saisissent, d’un maillon à l’autre ;
Nulle chose terrestre n’est toute seule pour elle-même ;
Sage est celui qui voit la totalité des choses.
Le monde, le temps — méandre interminable,
Alternativement l’un dans l’autre et séparés ;
Le monde doit t’apparaître un en tout —
Et inversement : le tout aussi dans l’un.
Die Kette zeigt uns, wie des Daseins Formen
Die Kette zeigt uns, wie des Daseins Formen
Stets ineinandergreifen, Glied an Glied;
Kein Erdending ist ganz allein für sich;
Weise ist, wer der Dinge Ganzheit sieht.
Die Welt, die Zeit -nie endendes Mäander,
Abwechselnd Ineinander, Auseinander;
Eines in allem soll die Welt dir scheinen –
Und umgekehrt: das Alles auch im Einen.