Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVI
“Light comes from the East” — this is true,
“Light comes from the East” — this is true,
If one is thinking of India; but do not forget
Pythagoras, Plato, Plotinus: for
Both Christians and Semites — they were a light.
And even the modern West is not made
Only of darkness; one can find traits
In Western man that should be respected;
We do not criticize human values.
« La lumière vient de l’Orient » — cela est vrai,
« La lumière vient de l’Orient » — cela est vrai,
Si l’on pense à l’Inde ; mais n’oublie point
Pythagore, Platon et Plotin : pour d’aucuns —
Chrétiens et Sémites — ils furent une lumière.
Et même l’Occident tardif n’est pas fait
Que de ténèbres ; tu trouves chez l’Occidental
Des traits que tu dois respecter ;
Notre blâme ne porte pas sur des valeurs humaines.
“Das Licht kommt aus dem Osten” — dies ist wahr,
„Das Licht kommt aus dem Osten“ — dies ist wahr,
Denkt man an Indien; doch vergesse nicht
Pythagoras, Plato, Plotin: für manche —
Christen, Semiten — waren sie ein Licht.
Und selbst der späte Westen ist nicht nur
Aus Finsternis gemacht; du findest Züge
Beim Abendländer, die du achten musst;
Menschliche Werte trifft nicht unsre Rüge.