Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVII
It would be wrong to think that music
It would be wrong to think that music
Is noble only if it is of a sacred kind;
Lyrical music also has its value,
Whether dramatic or delicately intimate.
After all, there is a spiritual value too
In the wild violin playing of gypsy bands;
And I would praise many noble folk
Beauty is Truth, and it comes from Above.
Il serait faux de penser que la musique
Il serait faux de penser que la musique
Ne serait noble qu’en tant qu’art sacré ;
La musique lyrique aussi a sa valeur,
Qu’elle soit dramatique ou intimement délicate.
Une valeur spirituelle est finalement présente aussi
Dans le sauvage violon des bandes de tsiganes ;
Et je veux faire l’éloge de maint noble chant populaire —
La Beauté est Vérité, et elle vient d’En Haut.
Es wäre falsch, zu meinen, die Musik
Es wäre falsch, zu meinen, die Musik
Sei edel nur, wenn sie sakraler Art;
Auch lyrische Musik hat ihren Wert,
Sei sie dramatisch oder innig-zart.
Geistiger Wert ist schließlich auch vorhanden
Beim wilden Geigen der Zigeunerbanden;
Und manches edle Volkslied will ich loben —
Schönheit ist Wahrheit, und sie kommt von Oben.