Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVIII
Many people, both male and female,
Many people, both male and female,
Wish to find a perfect love; O longing, be at peace.
There is indeed a partner, for the world is
But the question is whether thy destiny wills it.
It may be that, in your world,
Ye lack this or that — when in fact only the Sovereign Good
Is the solace and crowning of our
The Lord, in Whom love’s being is rooted.
Beaucoup voudraient trouver un amour,
Beaucoup voudraient trouver un amour,
Qu’on soit homme ou femme ; ô désir, reste calme.
Le partenaire existe, car le monde est vaste —
La question est de savoir si le destin le veut.
Il se peut que telle chose ou telle autre vous manque
Dans votre monde — il suffit que le Bien Suprême
Soit consolation et couronne de la migration terrestre —
Le Seigneur sur Lequel l’essence de l’amour repose.
Gar mancher möchte eine Liebe finden,
Gar mancher möchte eine Liebe finden,
Ob Mann, ob Weib; o Sehnsucht, bleibe still.
Den Partner gibt es, denn die Welt ist weit —
Die Frage ist, ob es das Schicksal will.
Mag sein, dass dies und jenes ihr vermisst
In eurer Welt — wenn nur das Höchste Gut
Der Erdenwandrung Trost und Krönung ist —
Der Herr, auf dem der Liebe Sein beruht.