Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-C

Is the perception — by the Intellect — of the essences

Or archetypes. Only what is good allows us

To break through the walls of appearance.

In the case of the bad, there is no archetype;

Bad is merely privation, not manifestation of Being —

It shows the traces of nothingness in the realm of existence.

So maintain thy connection with the radiation of Being:

Be thou the archetype of thine own existence;

Before God thy husk is of no importance.

Est perception, en l’esprit, des quintessences —

Des archétypes. Seul le bien nous permet

De briser les parois de l’apparence.

Dans le mal il n’y a nul archétype,

N’étant que privation, non manifestation de l’Être —

Il indique la trace du néant dans l’espace existentiel.

Reste donc en connexion avec le rayon de l’Être :

Sois le visage archétypal de ta propre existence ;

Devant Dieu, ton enveloppe n’a aucun poids.

Ist Wahrnehmung, im Geist, der Urbestände —

Der Archetypen. Gutes nur erlaubt

Uns zu durchbrechen der Erscheinung Wände.

Beim Schlechten gibt es keinen Archetyp,

Da es nur Mangel ist, nicht Seinsverkündung —

Es zeigt die Spur des Nichts im Daseinsraum.

So bleibe mit dem Seinsstrahl in Verbindung:

Sei deines eignen Daseins Urgesicht;

Vor Gott hat deine Hülle kein Gewicht.