Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CI
Meadows and forests — our world is green;
Meadows and forests — our world is green;
What does this color mean?
Blue is contemplativity and yellow is
Green is the world since the sun began to shine.
The same with the soul: it is made of deep contemplation
And of heart’s joy — of trust in God.
Islam says: green will be our raiment in Paradise.
Heaven’s meadow shines in luminous green.
Prés et forêts — notre monde est vert ;
Prés et forêts — notre monde est vert ;
Que peut bien signifier cette couleur ?
Bleu est contemplativité, et jaune est joie —
Le monde est vert depuis que le soleil a lui.
Et l’âme de même : faite de profonde contemplation,
Puis de plaisir du cœur — de confiance en Dieu.
L’Islam : le vêtement est vert au Paradis.
Dans un vert lumineux rayonne le pré céleste.
Wiesen und Wälder — unsre Welt ist grün;
Wiesen und Wälder — unsre Welt ist grün;
Was hat wohl diese Farbe zu bedeuten?
Blau ist Beschaulichkeit, und Gelb ist Freude —
Grün ist die Welt seitdem die Sonne schien.
Und so die Seel: gemacht aus tiefem Schauen,
Und dann aus Herzenslust — aus Gottvertrauen.
Islam: grün sei das Kleid im Paradiese.
In lichtem Grün erstrahlt die Himmelswiese.