Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CI
Why is there existence? — that is the question.
Why is there existence? — that is the question.
Why is there not just nothing? Because Being
It is the necessity to be: because one thing was created,
Then two things, yea, the whole expanse of the universe.
Possibility burst into nothingness:
This is the cause that we call Creator —
And someone had to be there, in order to know it.
Pourquoi il y a l’Existence — c’est là la question.
Pourquoi il y a l’Existence — c’est là la question.
Pourquoi pas rien que le néant ? Parce que l’Être
Est l’Être nécessaire : parce qu’une chose a jailli,
Puis deux, et ainsi le vaste champ de l’Univers.
La Possibilité pénétra le néant :
Ceci est la cause que nous appelons Créateur —
Et quelqu’un devait être pour la connaître.
Warum es Dasein gibt — dies ist die Frage.
Warum es Dasein gibt — dies ist die Frage.
Warum da nicht nur nichts ist? Weil das Sein
Seinmüssen ist: weil da ein Ding entstand,
Zwei Dinge, ja des Weltalls weites Land.
Die Möglichkeit brach in das Nichts hinein:
Dies ist die Ursach, die wir Schöpfer nennen —
Und jemand musste sein, sie zu erkennen.