Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CII
The world-wheel may turn as it will —
The world-wheel may turn as it
It does not need me, this I readily know.
And I do not need it — for my soul is at rest
In its meeting with the Lord.
On the other hand — and I say it without jest:
The world-wheel also turns within my heart.
La roue cosmique peut tourner comme elle veut —
La roue cosmique peut tourner comme elle veut —
Elle n’a pas besoin de moi, je le crois volontiers.
Je n’ai pas besoin d’elle — car mon âme est silence
Dans la rencontre avec le Seigneur.
Et d’autre part — je le dis sans plaisanter :
La roue cosmique tourne aussi en mon cœur.
Das Weltrad mag sich drehen, wie es will —
Das Weltrad mag sich drehen, wie es will —
Es braucht mich nicht, das glaub ich gern.
Ich brauch es nicht — denn meine Seel ist still
In der Begegnung mit dem Herrn.
Und andrerseits — ich sag es ohn zu scherzen:
Das Weltrad dreht sich auch in meinem Herzen.