Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CIV
I have often been on the wide sea —
I have often been on the wide
In other words: the sea has often been with me.
For the sea came into my destiny:
An image of Pure Being — a wondrous We.
An image of the Spirit that experiences Pure Being,
And reposes in the essence of things, beyond all time;
Consciousness of Him who is because He
Experience of drunken Infinity.
J’ai très souvent été sur la vaste mer —
J’ai très souvent été sur la vaste mer —
Autrement dit : la mer fut souvent près de moi.
Car la mer est venue dans mon destin :
Une image de l’Être — un merveilleux Nous.
Une image de l’esprit qui fait l’expérience de l’Être,
Et repose en l’Essence, au-delà du temps ;
Conscience de Ce qui est parce que cela est —
Expérience d’ivre infinitude.
Ich bin gar oft auf weitem Meer gewesen —
Ich bin gar oft auf weitem Meer gewesen —
Anders gesagt: oft war das Meer bei mir.
Denn in mein Schicksal ist das Meer gekommen:
Ein Bild des Seins — ein wundersames Wir.
Ein Bild des Geistes, der das Sein erlebt
Und ruht im Urgehalt, jenseits der Zeit;
Bewusstsein Dessen, das ist weil es ist —
Erlebnis trunkener Unendlichkeit.