Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CIX
There are three substances in every human being:
There are three substances in every human being:
The first one is what makes him human;
The second makes the individual
The third is what the individual’s spirit has engendered.
Thou has responsibility for what thou
But God created what makes the human state.
En tout homme, il y a trois sortes de substance :
En tout homme, il y a trois sortes de substance :
La première est celle qui le fait homme ;
La deuxième produit l’homme particulier —
L’esprit de ce dernier a déployé la troisième.
Tu portes la responsabilité de ce que tu es —
Dieu a créé ce qu’est l’état humain.
Dreierlei Urstoff ist in jedem Menschen:
Dreierlei Urstoff ist in jedem Menschen:
Der Erste ist das, was den Menschen macht;
Der Andre wirket den besondern Menschen —
Den Dritten hat des Letztern Geist entfacht.
Verantwortung trägst du für was du bist —
Gott hat erschaffen das, was Menschsein ist.