Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CIX
Quite unsatisfactory — from the earliest times — was the relationship
Quite unsatisfactory — from the earliest times — was the relationship
Between princes and people; so too, on another plane,
Their relationship with religion. The time thus was ripe
For the rift — for the downfall of the world.
Men are brothers, in different social stations;
With one voice ye should call upon the Lord;
Upon the Most High, who holds you in His hand.
Fort insuffisante était déjà tôt chez les Princes
Fort insuffisante était déjà tôt chez les Princes
La vie avec le peuple ; dans un autre domaine :
L’attitude envers la religion. L’époque était
Mûre pour la fissure — pour la décadence du monde.
Les hommes sont frères, en niveaux de société ;
D’une seule voix il vous faut appeler le Seigneur ;
Le Très-Haut, qui vous tient dans Sa Main.
Recht ungenügend war, schon früh, bei Fürsten,
Recht ungenügend war, schon früh, bei Fürsten,
Das Leben mit dem Volk; auf anderm Feld:
Die Einstellung zur Religion. Die Zeit
Ward reif zum Riss — zum Niedergang der Welt.
Menschen sind Brüder, in Gesellschaftsstufen;
Mit Einer Stimme sollt zum Herrn ihr rufen;
Zum Höchsten, der in seiner Hand euch hält.