Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CV
Christians and Saracens fought each other
Christians and Saracens fought each other
To death — and did so because “God willed it.”
Yes and no; God takes men as they are.
Of course He favors peace in
But He is not blind to the flaws of men.
Chrétiens et Sarrasins se battent
Chrétiens et Sarrasins se battent
A mort — et cela, parce que « Dieu l’a voulu ».
Oui — non ; Dieu prend les hommes tels qu’ils sont.
Il est favorable à la paix dans la vérité —
Et non aveugle à ce qui fait défaut aux hommes.
Christen und Sarazenen schlagen sich
Christen und Sarazenen schlagen sich
Zu Tode — und dies, weil „von Gott gewollt“.
Ja — nein ; Gott nimmt die Menschen, wie sie sind.
Er ist dem Frieden in der Wahrheit hold —
Und nicht für das, was Menschen abgeht, blind.