Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CVII
Consolation as such is God. Also consoling is, on another plane,
Consolation as such is God. Also consoling is, on another plane,
The conscientious performance of our duty;
Then everything that is right and good in the
And then the celestial unveiling of beauty.
The splendor of heaven and earth is contained in God —
As well as in the deepest folds of the human heart.
La consolation en soi est Dieu. Puis console de même,
La consolation en soi est Dieu. Puis console de même,
Sur un autre plan, le bon accomplissement du devoir ;
Ensuite tout ce qui est juste et bon dans le monde —
Et puis le céleste dévoilement de la Beauté.
En Dieu est contenu la splendeur du Ciel et de la terre —
Et dans les plus intimes recoins du cœur de l’homme.
Der Trost an sich ist Gott. Dann tröstet auch,
Der Trost an sich ist Gott. Dann tröstet auch,
Auf andrer Ebne, gute Pflichterfüllung;
Dann alles Rechte, Gute in der Welt —
Und dann der Schönheit himmlische Enthüllung.
In Gott ist Erden-, Himmelspracht enthalten —
Und in des Menschenherzens tiefsten Falten.