Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CVIII
Neither completely animal nor completely divine — just human;
Neither completely animal nor completely divine — just human;
Thus do we live in this world,
And wonder what, essentially, we are.
To be man is to flee from oneself to God.
Ni tout à fait animal, ni divinité — mais homme ;
Ni tout à fait animal, ni divinité — mais homme ;
Ainsi passons-nous notre vie en ce monde
En nous demandant ce que nous sommes au fond.
Être homme, c’est : se fuir soi-même vers la Divinité.
Nicht Tierheit ganz, noch Gottheit — jedoch Mensch;
Nicht Tierheit ganz, noch Gottheit — jedoch Mensch;
So leben wir in dieser Welt dahin
Und fragen uns, was wir im Grunde sind.
Menschsein ist: vor sich zu der Gottheit fliehn.