Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXI
Perhaps there is a shadow in the soul —
Perhaps there is a shadow in the
Whence does it come? It may lie in existence itself;
Let this suffice thee. For God is God;
Thou shouldst not blame what He created.
On this earth, evil is near;
Wert thou in Heaven, there would be no shadow.
Il se peut qu’il y ait une ombre dans l’âme —
Il se peut qu’il y ait une ombre dans l’âme —
D’où vient-elle ? Elle peut se trouver dans l’existence même,
Et que cela te suffise. Car Dieu est Dieu ;
Il ne te faut blâmer ce qu’Il a créé.
Sur cette terre, le mal est proche ;
Si tu étais au Ciel, il n’y aurait point d’ombre.
Mag sein, es ist ein Schatten in der Seele —
Mag sein, es ist ein Schatten in der Seele —
Wo kommt er her? Er mag im Dasein liegen,
Und dies genüge dir. Denn Gott ist Gott;
Du sollst, was Er geschaffen hat, nicht rügen.
Auf dieser Erde ist das Böse nah;
Wärst du im Himmel, wär kein Schatten da.