Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXI
The conqueror, proud with his courageous legions,
The conqueror, proud with his courageous legions,
Comes home to Rome — center of the
On a chariot decorated for triumph;
Near him stands one, who bows to him and says:
“Forget not, O hero, that thou too art mortal.”
Le vainqueur, fier avec ses braves légions,
Le vainqueur, fier avec ses braves légions,
Revient chez lui à Rome — le centre de la terre —
Sur un char, orné pour le triomphe ;
A son côté, quelqu’un se penche vers lui :
« N’oublie pas, héros, que tu es mortel toi aussi. »
Der Sieger, stolz mit tapferen Legionen,
Der Sieger, stolz mit tapferen Legionen,
Kehrt heim nach Rom — das Erdenmitte ist —
Auf einem Wagen, zum Triumph geschmückt;
Bei ihm steht einer, der sich zu ihm bückt:
„Vergiss nicht, Held, dass auch du sterblich bist.“