Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXV

The Name of God — Being, Spirit, Power,

And Felicity, from out of which shines Beauty,

And the Compassion that watches over the world.

Be thou with Him, and He will be with thee;

And if thou callest His Name, He will enter into thee,

For He has put Himself into His Word.

Powerful is His Name within time,

And mighty the majesty of His holiness.

Le Nom de Dieu — Être, Esprit, Puissance

Et Béatitude, de laquelle rayonne la Beauté ;

Et la Miséricorde, qui veille sur le monde.

Toi, sois auprès de Lui, et Il sera auprès de toi ;

Si tu Le nommes — Il pénètre en toi ;

Il s’est placé Lui-même dans Son Mot.

Puissant est Son Nom au sein du temps —

Puissante la Majesté de Sa Sainteté.

Der Gottesname — Sein und Geist und Macht

Und Seligkeit, aus der die Schönheit strahlt;

Und das Erbarmen, das die Welt bewacht.

Sei du bei Ihm, und Er wird bei dir sein;

So du Ihn nennst — Er dringt in dich hinein;

Er hat sich selber in sein Wort gebracht.

Gewaltig ist sein Name in der Zeit —

Mächtig die Würde seiner Heiligkeit.