Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXV
Seemingly good people, who do nothing to earn Heaven,
Seemingly good people, who do nothing to earn Heaven,
Are nonetheless evil in their own way.
It is not for nothing that one preaches:
Be ye true men — be just!
For the danger is great: certainly hell
Cannot be eternal; nevertheless it is without end
Inasmuch as man loses himself:
He becomes another being. He may obtain Beatitude
In the end — in a foreign world.
Les gens apparemment bons qui ne font rien
Les gens apparemment bons qui ne font rien
Pour mériter le Ciel sont néanmoins mauvais
A leur façon. On ne prêche pas en vain :
Soyez de vrais enfants des hommes — soyez justes !
Car le danger est grand. Certes, l’Enfer —
Il ne peut être éternel ; il est toutefois sans fin
Dans la mesure où l’homme se perd lui-même :
Il devient une autre nature. Il pourra faire son salut
Au bout du compte — sur les terres d’un monde étranger.
Anscheinend gute Menschen, die nichts tun
Anscheinend gute Menschen, die nichts tun
Den Himmel zu verdienen, sind doch schlecht
Auf ihre Art. Man predigt nicht umsonst:
Seid wahre Menschenkinder — seid gerecht!
Denn die Gefahr ist groß. Gewiss, die Hölle —
Sie kann nicht ewig sein; dennoch ohn Ende
Insofern, als der Mensch sich selbst verliert:
Er wird ein andres Wesen. Selig werden
Mag er zuletzt — in fremder Welt Gelände.