Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXVI
Sadness is a kind of unconscious revolt,
Sadness is a kind of unconscious revolt,
A lack of resignation and trust;
One who, without resistance, lets himself be seduced
By the soul’s moods, lacks trust in the All-Merciful.
The root of every noble tendency is
Trust in God — the meaning of earthly life.
La tristesse est une sourde révolte,
La tristesse est une sourde révolte,
Un manque de résignation et de confiance ;
Qui se laisse entraîner par son humeur,
Sans résistance, ne se fie pas au Miséricordieux.
La racine de toute noble aspiration est pourtant
La confiance en Dieu — le sens de la vie terrestre.
Die Traurigkeit ist eine leise Auflehnung,
Die Traurigkeit ist eine leise Auflehnung,
Ein Mangel an Ergebenheit und Zuversicht;
Wer sich durch seine Stimmung lässt verführen
Ohn Widerstand, traut dem Erbarmer nicht.
Ist doch die Wurzel allen edlen Strebens
Das Gottvertraun — der Sinn des Erdenlebens.