Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXIV

In his Purgatorio, Dante criticized women

For their low-necked robes:

He thought that the pleasure women take in the glow

Of their physical beauty was displeasing to Heaven;

He felt that St. Peter would be unforgiving.

But might not the goddess of love be indulgent?

Let one not jest regarding Heaven’s measures —

God holds the scale, and He weighs the hearts.

Dante, dans son purgatorio, blâme les femmes

Pour le profond décolleté de leur corsage : il pense

Qu’est déplaisant pour le Ciel le plaisir des femmes

A l’épanouissement de leur splendeur corporelle ;

Il lui semble que saint Pierre ne pourrait le pardonner.

La déesse de l’amour ne pourrait-elle être indulgente ?

Loin soit ici de plaisanter sur la mesure du Ciel —

Dieu tient la balance et Il pèse les cœurs.

Dante, im Purgatorio, rügt die Frauen

Wegen des tiefen Ausschnitts ihrer Mieder:

Dem Himmel, denkt er, sei der Weiber Lust

Am Blühen ihrer Leibespracht zuwider;

Dies, scheint ihm, könne Petrus nicht verzeihn.

Könnt nicht die Liebesgöttin gnädig sein?

Fern sei’s, über des Himmels Maß zu scherzen —

Gott hält die Waage, und Er wägt die Herzen.