Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXII

Âtmâ, Mâyâ, and jivâtmâ are

The fundamental concepts that constitute wisdom:

Reality, appearance, and consciousness

With which men contemplate the true.

Consciousness, or Intellect, is made of reality

And appearance. All is Âtmâ, Pure Being.

Âtmâ, Mâyâ et jîvâtmâ sont

Les axiomes qui fondent la Sagesse :

La Réalité ; l’apparence ; la conscience

Avec laquelle les hommes appréhendent le Vrai.

Conscience, esprit : faits de Réalité et

D’apparence. Tout est Âtmâ, Pur Être.

Ātmā und Māyā und Jīvātmā sind

Die Urbegriffe, die die Weisheit bauen:

Die Wirklichkeit; der Anschein; das Bewusstsein,

Mit dem die Menschen auf das Wahre schauen.

Bewusstsein, Geist: aus Wirklichkeit und Schein

Gemacht. Alles ist Ātmā, Reines Sein.