Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXIX
The voice of man is in itself a prayer;
The voice of man is in itself a prayer;
Yet even animals do not wish to be without prayer.
God gives them a spark of
Animals pray without knowing it.
So animals’ sounds are not mere
God put something of Himself into them;
The creatures pray in the way they must.
Man’s call to God seeks to reveal
What all voices were before creation.
La voix de l’homme est en soi une prière ;
La voix de l’homme est en soi une prière ;
Mais de la prière, l’animal non plus ne veut être privé.
Dieu lui donne une étincelle de piété —
Les animaux prient sans le savoir.
Le son des animaux n’est donc point simple cri —
Dieu y plaça quelque chose de Lui-même ;
Les créatures prient comme elles doivent prier.
L’invocation de l’homme à Dieu veut révéler
Ce qu’étaient toutes les voix avant la création.
Des Menschen Stimme ist, an sich, Gebet;
Des Menschen Stimme ist, an sich, Gebet;
Doch auch das Tier will nicht das Beten missen.
Gott gibt ihm einen Funken Frömmigkeit —
Die Tiere beten, ohne es zu wissen.
So ist der Tiere Laut nicht bloßes Schrein —
Gott tut in ihn etwas von Sich hinein;
Die Wesen beten, wie sie beten müssen.
Des Menschen Ruf zu Gott will offenbaren
Was alle Stimmen vor der Schöpfung waren.