Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-II
Intellect, and also reason, are like the sun;
Intellect, and also reason, are like the sun;
The psyche and sentiment are like the moon.
Intellect is day, in it everything is clear;
But the psyche’s play lives in the dark.
A symbol is multivalent, and held in
The sacred resounds in all spheres of existence.
L’esprit est pareil au soleil, de même la raison ;
L’esprit est pareil au soleil, de même la raison ;
La psyché et le sentiment sont pareils à la lune.
L’esprit est jour, en lui tout est clair ;
Mais le jeu de la psyché vit dans l’obscurité.
Le symbole a plusieurs faces, et il est en honneur —
Le Sacré résonne en toutes les sphères.
Der Sonne gleich ist Geist, und so Vernunft;
Der Sonne gleich ist Geist, und so Vernunft;
Dem Mond gleich ist die Psyche, das Gefühl.
Der Geist ist Tag, in ihm ist alles klar;
Jedoch im Dunkeln lebt der Psyche Spiel.
Vielseitig ist das Sinnbild, und in Ehren —
Das Heilige erklingt in allen Sphären.