Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-IV
Birth and death: entering the earthly world
Birth and death: entering the earthly world
Is more painful than leaving the earth.
Understand: birth is also a kind of death;
But death in the Most High shoothes all suffering,
Because Heaven’s light receives the soul. God-remembrance
Is also a death — but one in which God will give us His Life:
The Good Shepherd lets us graze in eternity.
Naissance et mort : la venue dans le monde terrestre
Naissance et mort : la venue dans le monde terrestre
Est plus douloureuse que la séparation de la terre.
Comprenez : la naissance est aussi une sorte de mort ;
Mais la mort dans le Très-haut apaise toute souffrance,
Car la Lumière céleste accueille l’âme. Le Souvenir de Dieu
Est aussi une mort — mais Dieu veut nous donner Sa Vie :
Le Bon Berger nous fait paître dans l’Eternité.
Geburt und Tod: das Kommen in die Erdenwelt
Geburt und Tod: das Kommen in die Erdenwelt
Ist schmerzlicher, als von der Erde wegzuscheiden.
Versteht: eine Art Sterben ist auch die Geburt;
Jedoch der Tod im Höchsten lindert alles Leiden,
Da Himmelslicht die Seel empfängt. Auch Gottgedenken
Ist Tod — doch will uns Gott sein Leben schenken:
Der Gute Hirt lässt uns im Ewgen weiden.