Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-IV
Sometimes one would like to re-live something
Sometimes one would like to re-live something
That one previously did, and improve one’s deed;
It is not worth the trouble; one should not
Dilute the soul’s burden with wishful thinking.
As Eckhart said: If thy state before God is good,
Then let past things rest.
As sins, thou may’st regret
But not as destiny, for they had to be.
On voudrait parfois vivre une nouvelle fois
On voudrait parfois vivre une nouvelle fois
Ce que l’on fit jadis, en améliorer l’action ;
Ce n’est pas la peine ; on ne devrait point
Affadir le fardeau de l’âme par de la rêverie.
Comme Eckhart a dit : Si ton état est bon
Devant Dieu, laisse reposer les choses passées.
En tant que péchés, tu peux en regretter l’aberration —
Mais non comme destin, car elles devaient être.
Man möchte manchmal, was man früher tat,
Man möchte manchmal, was man früher tat,
Aufs Neu erleben und die Tat verbessern;
S’ist nicht der Mühe wert; man sollte nicht
Der Seele Last mit Träumerei verwässern.
Wie Eckhart sagte: Ist dein Zustand gut
Vor Gott, dann lass vergangne Dinge ruhn.
Als Sünden magst du ihren Trug bereun —
Doch nicht als Schicksal, denn sie mussten sein.