Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LI
The word; the intention. A word in itself is a form;
The word; the intention. A word in itself is a form;
Intention gives it life. Distinguish between words
Which mean just anything and others which,
With a right intention, can save
Names of the Divinity and of the saints.
God’s Word will purify us from
But our intention must piously participate.
La parole ; l’intention. La parole en soi est forme ;
La parole ; l’intention. La parole en soi est forme ;
L’intention la vivifie. Distingue entre les mots
Qui signifient toutes sortes de choses, et les mots
Qui, avec l’intention juste, nous sauvent —
Noms de la Divinité et des saints.
La Parole divine veut nous purifier du Malin —
L’intention doit pieusement y participer.
Das Wort; die Absicht. Wort an sich ist Form;
Das Wort; die Absicht. Wort an sich ist Form;
Absicht belebt es. Unterscheide Wörter
Die allerlei bedeuten, von den Wörtern
Die, mit der rechten Absicht, uns erlösen —
Namen der Gottheit und der Heiligen.
Göttliches Wort will reinigen vom Bösen —
Die Absicht muss sich fromm beteiligen.