Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LII
Nudity is sacred through the likeness
Nudity is sacred through the likeness
God gave to man; worldliness, however,
Desecrates the body. Inversely, clothing
Often means the evil one’s hatred of the sacred.
The gods, it is said, rejoice over the body,
For Lakshmî dwells in every noble woman
And blesses the surrounding world. India loves Nature:
Beauty and freedom in the wake of the gods.
La nudité est sacrée par la ressemblance
La nudité est sacrée par la ressemblance
Que Dieu a donnée à l’homme ; mais la mondanité
Désacralise le corps. A l’inverse, le vêtement témoigne
Souvent de la haine du Malin envers le sacré.
Les dieux, dit-on, prennent plaisir au corps,
Car Lakshmî demeure en chaque noble femme,
Bénissant l’ambiance. L’Inde aime la nature :
Beauté et liberté sur la trace des dieux.
Nacktheit ist heilig durch die Ebenbildlichkeit
Nacktheit ist heilig durch die Ebenbildlichkeit
Die Gott dem Menschen gab; doch Weltlichkeit
Entweiht den Leib. Umgekehrt zeugt das Kleid
Oft von des Bösen Hass der Heiligkeit.
Die Götter, heißt es, freuen sich am Leibe,
Denn Lakshmī wohnt in jedem edlen Weibe,
Die Umwelt segnend. Indien liebt Natur:
Schönheit und Freiheit auf der Götter Spur.