Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LIV
Snowflakes — crystals silently floating down
Snowflakes — crystals silently floating down
From heaven: enchanting formations,
That lay themselves slowly on earth’s
Like a cool, white veil, tender and mild.
Crystals — like different forms
Of spirit and faith; for the One,
Born of God, wishes to unfold
Inward Infinity toward the outward.
Les flocons de neige — silencieux cristaux planant
Les flocons de neige — silencieux cristaux planant
Venus du ciel : formations enchanteresses
Se posant lentement sur la face de la terre —
Un voile blanc et frais, tendre et doux.
Les cristaux — telles les diverses formes
De l’Esprit et de la foi ; car l’Un,
Né de Dieu, veut déployer
L’Infini intérieur vers l’extérieur.
Schneeflocken — lautlos schwebende Kristalle
Schneeflocken — lautlos schwebende Kristalle
Vom Himmel her: bezaubernde Gebilde,
Sich langsam auf der Erde Antlitz legend —
Ein weißer, kühler Schleier, zart und milde.
Kristalle — wie verschiedene Gestalten
Des Geistes und des Glaubens; denn das Eine,
Aus Gott geboren, will das innere
Unendliche nach außenhin entfalten.