Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVII
Science demands pure objectivity —
Science demands pure
It demands the elimination of everything that is “I.”
But this is only one aspect of
The other aspect is likewise a world for itself;
Seen thus, we are a web of I and thou.
True science is not only
It also requires the living “I.”
La science implique la pure objectivité —
La science implique la pure objectivité —
Elle exige l’élimination de tout ce qui vient de l’ego.
Mais ceci n’est qu’un aspect de la connaissance —
L’autre aspect, de même, est un monde en soi,
Et sous cet angle nous sommes un tissu
De moi et de toi. La science n’est point le nombre
Seul — elle requiert que je vive.
Die Wissenschaft will reine Sachlichkeit —
Die Wissenschaft will reine Sachlichkeit —
Sie fordert Ausschaltung all dessen, was vom Ich.
Doch ist dies nur Ein Anblick des Erkennens —
Der Andre, ebenso, ist Welt für sich,
Und so gesehen sind wir ein Gewebe
Von Ich und Du. Das Wissen ist nicht Zahl
Allein — es fordert, dass ich lebe.