Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVIII
“Whoso knoweth his soul,
“Whoso knoweth his soul,
Also knoweth his Lord.”
“Love thy neighbor as thyself” —
This is the kernel of the message.
Two sayings, from two Messengers of God —
Not everyone has understood them.
The I of the neighbor is my own I:
The Self of the Most High is Being in Itself.
« Qui connaît sa propre âme,
« Qui connaît sa propre âme,
Connaît aussi son Seigneur. »
« Aime ton prochain comme toi-même » —
C’est là le noyau du message.
Deux paroles de deux Envoyés de Dieu —
Tous ne les ont pas comprises.
Le moi du prochain est le propre moi-même :
Le Soi du Très-Haut est Être en Soi.
“Wer seine eigne Seele kennt,
„Wer seine eigne Seele kennt,
Der kennt auch seinen Herrn.“
„Lieb deinen Nächsten wie dich selbst“ —
Dies ist der Botschaft Kern.
Zwei Worte, von zwei Gottgesandten —
Nicht alle haben sie verstanden.
Des Nächsten Ich ist eignes Ich:
Des Höchsten Selbst ist Sein an Sich.