Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVIII
The Good has absolutely no need of its contrary,
The Good has absolutely no need of its contrary,
As some maintain, in order to recognize itself as good.
For Reality is Pure Selfhood,
In which is no division.
Opposites belong to Mâyâ or appearance;
They do not penetrate into the Highest Self.
Le Bien ne nécessite nullement un opposé
Le Bien ne nécessite nullement un opposé
Pour se connaître comme ce qui est bon,
Quoi qu’en pensent certains ; car la Réalité
Est pure Ipséité, il n’est là rien à séparer.
L’opposition est Mâyâ, apparence ;
Elle ne pénètre pas dans le Suprême Soi.
Das Gute braucht durchaus kein Gegenteil
Das Gute braucht durchaus kein Gegenteil
Um sich als das, was gut ist, zu erkennen,
Wie manche meinen; denn die Wirklichkeit
Ist reines Selbstsein, da ist nichts zu trennen.
Die Gegensätzlichkeit ist Māyā, Schein;
Sie dringt nicht in das Höchste Selbst hinein.