Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXIV
Differences of opinion among the doctors of the law,
Differences of opinion among the doctors of the law,
Are a blessing from God, it is said in Islam.
Why? Because the light of the spiritual miracles
That move the heart is inexhaustible.
Our soul too is multiform
In its simplicity. God is One;
And every truth that comes from above,
Whatever be its form, belongs to God.
If God did not wish to dwell in a variety of hearts
Here below, there would be no religions.
Les divergences d’opinion chez les docteurs de la Loi,
Les divergences d’opinion chez les docteurs de la Loi,
Dit-on en Islam, sont une bénédiction de Dieu.
Pourquoi donc ? Inépuisable est la lumière
Des miracles spirituels qui remuent le cœur.
Et ainsi est notre âme : multiforme
En sa simplicité. Dieu est l’Un ;
Et toute vérité qui vient d’En Haut,
Quelle que soit sa forme — c’est la Sienne.
Si Dieu ne voulait pas habiter des cœurs différents
Ici-bas, il n’y aurait pas de religions.
Meinungsverschiedenheiten bei den Schriftgelehrten,
Meinungsverschiedenheiten bei den Schriftgelehrten,
Heißt es im Islam, sind von Gott ein Segen.
Warum wohl? Unerschöpflich ist das Licht
Der Geisteswunder, die das Herz bewegen.
Und so ist unsre Seele: vielgestaltig
In ihrer Einfachheit. Gott ist der Eine;
Und jede Wahrheit, die von Oben kommt,
Was auch die Form mag sein — sie ist die Seine.
Wollt Gott nicht in verschiednen Herzen wohnen
Hienieden, gäb es keine Religionen.