Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXV
The snuffer and the flint — two symbols
The snuffer and the flint — two symbols
Of the wisdom that hushes the noise of the soul,
Or, inversely, kindles the Spirit;
In both, the soul’s delusion is combatted.
The snuffer’s meaning: to vanish like the day;
The flint means: to come into being like the morning.
In every attitude that bears witness to the True,
The Highest Good is hidden.
Vacare Deo — the silence of all stirrings;
The tendency towards God — “I love because I love.”
L’éteignoir et la pierre à feu — symboles
L’éteignoir et la pierre à feu — symboles
De la Sagesse, laquelle étouffe le bruit de l’âme,
Ou qui au contraire allume l’esprit ;
Dans les deux on combat l’illusion de l’âme.
Le sens de l’éteignoir : s’éteindre comme le jour ;
La pierre à feu : un devenir comme le matin.
En chaque attitude, qui témoigne du Vrai,
Se tient caché le Souverain Bien.
Vacare Deo — silence de tous les instincts ;
L’impulsion vers Dieu — « j’aime parce que j’aime. »
Das Löschhorn und der Feuerstein — Sinnbilder
Das Löschhorn und der Feuerstein — Sinnbilder
Der Weisheit, die den Lärm der Seele dämpft,
Oder im Gegenteil den Geist entzündet;
In beidem wird der Seele Trug bekämpft.
Des Löschhorns Sinn: Vergehen wie der Tag;
Der Feuerstein: ein Werden wie der Morgen.
In jeder Haltung, die vom Wahren zeugt,
Hält sich das Allerhöchste Gut verborgen.
Vacare Deo — Schweigen aller Triebe;
Der Drang zu Gott — „ich liebe weil ich liebe.“