Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXVI
“O God, let us see things
“O God, let us see things
As they really are” — a saying of God’s Messenger.
Therein lies the quintessence of all
The principle which thinkers, imprisoned in their prejudices,
Have often failed to appreciate.
The kernel of Truth is as old as the world.
« Dieu, fais-nous voir les choses telles
« Dieu, fais-nous voir les choses telles
Qu’elles sont en réalité » — une maxime de l’Envoyé.
En elle réside la quintessence de toute sagesse —
Le principe que les penseurs souvent méconnurent,
Eux qui se précipitaient dans leurs préjugés.
Le noyau de la Vérité est aussi vieux que le monde.
“Gott, lasse uns die Dinge sehen, wie
„Gott, lasse uns die Dinge sehen, wie
Sie wirklich sind“ — ein Spruch des Gottgesandten.
Darin liegt aller Weisheit Urgehalt —
Der Grundsatz, den die Denker oft verkannten,
Die sich in ihre Vorurteil verrannten.
Der Wahrheit Kern ist wie die Welt so alt.