Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXX
It has often been said that it is a grave mistake
It has often been said that it is a grave mistake
Not to listen to both
And, in spite of manifest reality,
To swear by one’s own false opinion;
One-sidedness brings vain deceit and pain.
The sister of Truth is Justice —
Truth is worth more than any treasures in the world.
Il a souvent été dit : un fâcheux défaut
Il a souvent été dit : un fâcheux défaut
Est qu’on n’écoute pas les deux parties —
Qu’en dépit de la réalité nue,
On jure sur sa propre fausse opinion ;
La partialité apporte vaine illusion et peine.
La sœur de la Vérité est la Justice —
La Vérité vaut mieux que tous les trésors.
Es wurde oft gesagt: ein arger Mangel
Es wurde oft gesagt: ein arger Mangel
Ist, dass man nicht auf beide Seiten hört —
Dass man, der nackten Wirklichkeit zum Trotz,
Auf seine eigne schiefe Meinung schwört;
Einseitigkeit bringt eitel Trug und Leid.
Der Wahrheit Schwester ist Gerechtigkeit —
Wahrheit ist mehr denn alle Schätze wert.