Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXX

Who is in keeping with their violent nature;

However, one wants to pacify one’s conscience,

So, if one kills, one does it with a heavenward intention —

But enough. This is human history —

May God give us serenity above such delusion!

True, the world often needs fight and victories —

But not a field of ruins that smolders all too long.

Certainly, our time is not better —

And all times flow toward the Judgment.

Qui correspond à leur nature sauvage ;

On veut repaître sa conscience de foi,

Aussi est-on avide de meurtres en vue du Ciel —

Cela suffit. Cela, c’est l’Histoire —

Et que Dieu nous rassérène par-delà l’illusion !

Il est vrai que le monde nécessite souvent combat et victoire —

Non des monceaux de décombres fumant par trop longtemps.

Certes notre époque n’est point meilleure —

Et toutes les époques tendent vers le Jugement.

Der ihrem wilden Wesenszug entspricht;

Man will am Glauben sein Gewissen laben,

So ist man himmelwärts auf Mord erpicht —

Genug davon. Das ist die Weltgeschicht —

Und mach uns Gott über den Trug erhaben!

Wahr, dass die Welt oft Kampf und Siege braucht —

Kein Trümmerfeld, das allzulange raucht.

Gewisslich, unsre Zeit ist besser nicht —

Und alle Zeiten streben zum Gericht.